Как переводится выражение "we will rock you"
По дате
По рейтингу
переводов много, как по смыслу, так и дословно.
Один из них - Мы будем играть для тебя рок
А в переводе с англ. — "Мы вас растрясём"
мы вас расскачаем!
мы РОКАНЁМ тебя
На русский перевести очень сложно, потому что слово "rock" прямого значения в русском языке не имеет. Приблизительно, это будет "мы будем Вас веселить". Например, "раскачаем этот зал" будет "let's rock this party".
Больше по теме