Откуда взялось очередное безграмотное слово "ЛЕТУАЛЬ", которое "изобретено" одной фирмой?

Question

В рекламе по ТВ постоянно мелькает эта &#34;Летуаль&#34;, переделанная как очевидно из ЭТУАЛЬ.. . Последнее в словаре Ушакова определено так: &#34;ЭТУА'ЛЬ, и, ж. [фр. étoile - звезда] (устар. ) Модная актриса, выступающая в легких жанрах (фарсе, легкой комедии, оперетте, с эстрады и т. п… &#34; И этим же словом названа одна из площадей в Париже: # Париж Брокгауз и Ефрон &#34;Бастилии (с июльской колонной 50 м. в.) , Гревская площадь (прежнее место казней) , пл. л'Этуаль с грандиозной триумфальной аркой (50 м. выш. , 45 м. шир. , в память великой Наполеонов. армии)... &#34; Идиотское и уродливое словечко &#34;ЛЕТУАЛЬ&#34; не числится, естественно, ни в одном толковом словаре русского языка! Хотя я не исключаю, что вскорости новые русские... ммм... ДВОЕЧНИКИ пополнят этот словарь.. . Уже пополняют.. . Тьфу! ТАК ДО КАКОЙ ПОРЫ ЭТИ &#34;ДВОЕЧНИКИ&#34; БУДУТ ТРАВМИРОВАТЬ НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ СВОИМИ БЕЗГРАМОТНЫМИ &#34;ТУПИЗМАМИ&#34;?:)))

Пользователь удален · Accepted Answer

Ну да :)) А потом они ругаются что засилие иностроанной культуры :)) Французкое слово престиж тоже не могут объяснить, но тугриков за это отстегнуть можно. . так же как и Гламур.. . Некие неоруссизмы, которые в головах великого и могучего коренного народа окончательно начудили.... Так же в прессе попадаются и перлы типа ВИП-персона (не VIPа именно Вип) , что говоритт о том что смысл этой аббревеатуры уже тоже слабо улавливается. . 
Всё это говорит о чём? А о том, что не запад сливает нам свои культурные помои, а мы сами ковыряемся в этой западной помойке, выуживая оттуда продукты полураспада и лепя из г.. . конфетку своего славного, суверенного завтра, где &#34;бей нерусей&#34; будет в одной каше со сникерсни :)

Тамара Дейкина · Answer

Возможно оно должно быть все-таки не в русском словаре а во французском?

Вольдемарас Меренок-Рубинчик · Answer

Две беды!

Cherlock Line · Answer

По всей вероятности марка &#34;Этуаль&#34; была уже кем-то зарегистрирована (занята) , и так появилась &#34;Летуаль&#34;- решили далеко не уходить.

К* · Answer

Ну вы еще скажите, что в толковом словаре нет слов &#34;Бананамама&#34;, &#34;Макдоналдс&#34; и т. д. Это же просто название сети, к чему тут придираться? Как хотят так и называют, захотели - выпендрились.

Петр Филатов · Answer

А почему тебя имя Декарт не возмущает? То же самое: де - дворянская приставка, а фамилия - Карт. Столь же грамотно. Так же физик Маклеод: мас - приставка к шотландской фамилии Леод. Таких примеров прорва, и посему, если фамилии не переводятся обычно, то этуаль просто надо перевести на русский, так же как дистрибютер, провайдер, топ-менеджер и т. п. , а то русский язык стал как пиджин-инглиш.

Julia Saklakova · Answer

Выучи французский, а потом возмущайся!! ! Слова ЛЕТУАЛЬ действительно не должно быть в русском словаре! Это чисто французское, но просто написано на русский лад. L'etoile - означает звезда, а предлог L' (la, le) указывает на принадлежность к числу и роду. Так как слово etoile начинается с гласной, предлог сокращают до L'. В общем, что тебе объяснять! Если что-то не подходит - создай свой словарь!!!!

кет мей · Answer

решили воспользоваться раскрученным модным брендом, чтобы много на рекламу не тратиться, созвучно и престижно! )
 помнится когда в перестроечные времена кроссовки популярные были адАдИс назывались :))
или вот я однажды духи &#34;Дольч энд ГаВанна&#34; видела в магазине :)))

Роман Гомонилов · Answer

Я расшифровал эту тайну! Это стово &#34;туалет&#34; поданное на фр. манер с приставкой &#34;ле&#34; и сокращённое. Это как если бы вы были детьми и играли во французов, то вы бы именно так туалет и называли, загадочно, но звучит.

Флинт Филин. · Answer

Автор, учись и читай книга.L&#39;etoile,это французское слово...впереди слова étoile стоит артикль Le, и обозначает ж.р.существительного.