Во-первых, для начала можно воспользоваться функцией имитации записи в программе прожига Nero, либо воспользоваться использованием перезаписывающего DVD-RW диска ("болванки"), во всяком случае вы тогда ничем не рискуете.
Если в таком случае вы обнаруживаете, что появляются ошибки записи, либо невозможности уместить фильм на диске, то тогда можно воспользоваться функцией транскодирования, то есть пережатия, с тем чтобы ваш фильм уместился на стандартную "болванку".
Для этого можно использовать специальные программы, как например, DVDFab Platinum и др. , благо их сейчас очень много.
Либо наконец, разрезать и записать на двух дисках, но на второй можно добавить еще какой-нибудь фильм. , дабы пустое место не было пустым.
Есть такая программа CLONE DVD Воспользуйся ей. Придется скопировать фильм с ее помощью, используя опции этой проги, например отказаться от звука в формате DTS, там же можно отказаться от анимированного меню, выбрав копировать только фильм. Это должно понизить вес фильма до стандартных 4.7 Гб. Если не поможет, то в той же программе следует установить заданный размер копируемого фильма, произойдет незначительное, возможно даже незаметное ухудшение качества. Удачи.
Нет такого стандарта 4.9Гб, надо было образ с диска снять, специальные проги для этого есть (Nero в том числе) , а не просто папки с файлами скопировать. Ну если те файловая структура диска пофиг, то как советуют купи двухслойник DVD-9... Че то я сомневаюсь, что ты сожешь/будешь резать фильмы на части для DVD-5.