Как переводится slim shady?

Question

Как переводится slim shady?

Bonnie Ученик (70), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Если вы о творческом псевдониме рэп-певца Эминема, то Slim переводится, как "тонкий, слабый" и является отражением ранимой стороны его личности (то, каким он был в детстве) , а Shady - "темный, сомнительный, плохой", как бы темная сторона самого Эминема.
Также называется и первый альбом Эминема The Real Slim Shady LP, который произвел эффект разорвавшейся бомбы. Во-первых, из-за исключительной одаренности мало кому известного исполнителя. Во-вторых, из-за цвета его кожи. И, в-третьих, из-за совершенно экстремального и оскорбительного для многих содержания пластинки.

Answer 2

М. б. "слегка затенённый". Или "Тонкий тенистый" - Побольше контекста надо.

Answer 3

ян щлычков Знаток (336) 9 лет назад

малоизвестный

Answer 4

"Slim Shady" появился на свет неожиданно. Как-то Эминем практиковался перед зеркалом и пытался рифмовать свой псевдоним, но получалось плохо. И тогда он подобрал первое, что крутилось в голове: "Слим Шейди, гнусный ублюдок, тёмная сторона души Эминема. Это было как озарение. Слим Шейди - это все те злые мысли, что приходят в мою голову. Вещи, о которых мне не следовало бы думать. По-моему, необходимо, чтобы люди могли определить когда я серьёзен, а когда придуриваюсь.