Top.Mail.Ru
Ответы

Что значит выражение "my eyes are open"

(в Бойцовском клубе было - сказал перед тем, как выстрелить себе в рот, и еще где-то слышал)? Требуется смысл этого выражения-метафоры, а не дословный перевод.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
18лет

а!!
в контексте фильма означало, вроде: теперь я все понял...
или...
ну вообщем что то такое)))

Аватар пользователя
Ученик
18лет

Мои глаза открылись.
Теперь я вижу...

Аватар пользователя
Знаток
18лет

Мои глаза открыты.

Аватар пользователя
Мыслитель
18лет

судя по переводу - вечно живой

Аватар пользователя
Мастер
18лет

"мои глаза открыты"