Народ, скажите почему кок теперь в переводе с казахского синий, а не зеленый?

он и есть зеленный, просто наверно решили поменять... зеленый как жасыл, а синий как кок....от того что это значит еще и небо