как называется ковбой женщина??

это не склоняется и это единое слово а не как тут ошибочно думают что союз двух слов как cow+boy(корова+парень), так что и женщина будет не ковбиха и не ковгерл а она будет КОВБОЙ также.