BaRS
Мыслитель
(8920)
17 лет назад
а кто это говорит, что тождественен? это самостоятельный язык, родич русского по славянской семье, но это ещё не значит, что они близнецы!: ) кстати, приведённые Вами фразы - полное подтверждение тому! понял многое, но не всё!
Ося
Мастер
(2107)
17 лет назад
понятно- что ж непонятного
какой все-таки чудный украинский язык
стілець
кшталт
во эти два слова я непоняла
о поняла стул и край
О_О
Профи
(623)
17 лет назад
Ваша мова - всего лишь исковерканая смесь русского и польского языков. Украина раньше часто была и под Польшей, и под Россией. . То что не поймем мы - поймет поляк. Так что украинский язык не тождествен, а родственнен, что не одно и то же.
Elena
Просветленный
(29896)
17 лет назад
Налий, окропу, Ось-ось зникне прозорінь, Цей стілець дуже хисткий, я не раджу триматися за нього
- только эти слова понятны, хотя жила вУкраине, но разговаривала на так называемом суржике (руский+украинский)
Стос зошитів на полиці віднеси до друкарні.
Кмітливий скарбу вартий.
У відповідь пролунали оплески.
Налий у слоїк окропу.
За двадцять перша.
Ось-ось зникне прозорінь на пагорбах.
Ставок скрижанів.
Цей стілець дуже хисткий, на кшталт ослінчика, я не раджу триматися за нього.
!!!-перевод не пишите,я напишу позже. просто попытайтесь что-нибудь понять и сообщите, удалось ли это. :)))