Подскажите, как редактировать .pdf файл, который чем-то хитро сделан?

photoshop

fotoshop тебе нужен

Есть такая штука - Adobe Acrobat (не Reader), просто Adobe Acrobat , он стоит денег. Специально предназначена для редактирования pdf-файлов. Photoshop воспринимает pdf как картинки, а Adobe Acrobat как текст с картинками и прочим.
Если файл запаролирован, то либо взломать, либо никак.

Попробуй с помощью COREL DRAW. Импортируй туда и затем разгруппируй импортированное изображение.

открой FineReader'ом....распознай, сохрани в Ворд и редактируй

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop