читаю 7 книгу Гарри Поттера. Боже мой, ну и перевод!!!

Question

читаю 7 книгу Гарри Поттера. Боже мой, ну и перевод!!!

Нюта Гуру (2746), закрыт 16 лет назад

Боже мой, ну и перевод!

Answer 1

Не зря Пастернак говорил, что "переводчик - убийца книги". Если это плохой перевод, книга умерла, если замечательный - тоже умерла, потому что это уже совершенно другая книга. Эх.. . если б уметь еще читать в оригинале!
Я читала в любительском переводе, где каждую из глав, по-видимому, переводил разный человек. В одной главе Гарри, в лесу, у озера с мечом Гордрика, является заступник в виде лани. В следующей главе встречаю фразу: "....увидел лань (вообще-то прямой перевод - "олениха", но поскольку предыдущий пеерводчик перевел, как лань, продолжаю его перевод) ". И это на полном серьезе посреди текста!! ! Не знаю, какой перевод был у вас, но в книге, которую я читала, он мне испортил все удовольствие.

Answer 2

Подобные книги нужно покупать одного и тогоже переводчика, каждый специально пытается перевести посвоему.

Answer 3

есть качественный, довльно хороший, литературный, вам судя по всему достался "пиратский" из тех, что начали продавать и выкладывать в инет за несколкьо дней до начала официальных продаж.

Answer 4

Взаимно, сам недавно читал в неочень переводе, держись, там концовочка ниче)))))

Answer 5

А зачем, вобще, такую, извините, "парашу" читать? Это что - высокохудожественное достижение? Что фильм, что книженция - ничего из себя не представляют, даром, что на спецэффекты и на актеров потратились. Столько более стоящей литературы, где можно восхититься переводом "Похождения бравого солдата Швейка", "Шерлок Холмс", наконец, Эдгар По замечательно переведен, да про Дживса и Вустера читать одно удовольствие.
Заканчивайте, пожалуйста, с некачественной литературой.
Да еще замечательно переведен Ремарк в советское время.
Для людей с "особым" юмором сразу заметно, что книги Тома Шарпа разные люди переводили.
Вам, как юному, наверное, человеку рекомендую "Хроники Амбера" Роджера Желязны, Андре Нортон - очень много повестей и рассказов.
Старайтесь познать лучшее. А то Вам безработная тетка с "Потным Гарри" все мозги заморочит

Answer 6

перевод и правда оставляет желать лучшего, советую почитать в оригинале))

Answer 7

Это еще что! Ты бы наш украинский перевод попробовала оценить - там любой нормальный человек на каком-то этапе с ума сходит.. . Особенно если предыдущие книжки на русском читал.

Answer 8

Анна Просветленный (21646) 16 лет назад

а вам вообще не обидно читать в переводе? я вот сама переводчик, и совершенно точно могу сказать, что почти все переводчики считают себя вправе переводить ОЧЕНЬ ВОЛЬНО (это если они не халтурят) а если сроки и надо очень быстро - то, конечно, халтурят.. . иногда очень.. . так что читайте оригиналы. потом сравнивать - большое удовольствие))))))))

Валерия МежибовскаяГуру (2627) 16 лет назад

Уважаемая Дара, да ведь не все оригиналы можно так прямо прочесть: 1) не достать 2) хорошо, английский, а если японский, или турецкий, все языки и не выучишь 3) даже при приличном знании языка часто многое (и часто важное) так и остается непонятным - это я не только по чужим отзывам, но и по своему опыту могу сказать. А если переводчик халтурит, то он халтурщик, а не переводчик. Знавала я одну профессиональную переводчицу, которая словами "змееныш в перьях" перевела "пернатого змея" Кетцалькоатля. Лучше дождаться/найти хороший перевод, но где ж его найти...

Анна Просветленный (21646) трудно не согласиться...конечно, трудно доставать тексты в оригинале. но когда пару раз убеждаешься, насколько далеки переводы от написанного - ищешь....

Answer 9

первый раз читала перевод в интернете.... довольно забавный.... а книга вроде ничего... меня потом фильмы по книгам раздражают... особенно 5