Нужен литературный перевод выражения Every family has a black sheep...

Question

Нужен литературный перевод выражения Every family has a black sheep...

Пользователь удален Профи (771), закрыт 16 лет назад

..Есть ,конечно, вариант - в семье не без урода...но мне надо что-то не такое грубое и обязательно про семью

Answer 1

лучше конечно в семье не без урода, но из той же оперы у каждого свой скелет в шкафу!!! про заблудшую овцу у нас тоже есть

Answer 2

Муж и жена - одна сатана. Литературнее не бывает. ;)

Answer 3

Константин Павлович Мастер (1782) 16 лет назад

В семье не без урода...

Answer 4

конечно, дословно "в каждой семье есть черная овца". можно еще, что в каждой семье есть свой скелет в шкафу - это по всем справочникам идет как синонимичное выражение.

Answer 5

мдане напишешь человекчто в каждий семье черный корабль. может быть пойдет такая фраза-в каждой семье бывает черная палоска жизни или битья

Answer 6

это идиома и она литературно переводится именно так-в семье не без урода

Answer 7

А можно попробовать выражение "Белая ворона". Ведь не грубо, но и смысл сохраняется. А то действительно с "уродом" как-то не так получается, допустим в моей семье таковых нет, и не надо.

Нужен литературный перевод выражения *Every family has a black sheep*...

Нужен литературный перевод выражения Every family has a black sheep...