В чем разница между словами - ПОНЯТЬ и ОСОЗНАТЬ?

Думаю, что во времени разница.

Понять - это представить, почувствовать, увидеть, узнать.
А осознать, это принять для себя, это открытие, примирение и возможно даже команда к действию.

понять - это более логический процесс. осознание связано с анализом. т. е. когда осознаешь, как бы пропускаешь чрез себя

в буквах.

Понимание - более конкретное, осознание - более интуитивное.

Понимание-это способность постичь смысл и значение чего-либо, а также достигнутый благодаря этому результат, а осознать-значит перенести смысл, связать со своими умственными образами...

Думаю, разница в степени и глубине знания
ПОНЯТЬ чего-либо - когда знать его суть, как оно выражается,
ОСОЗНАТЬ - когда суметь превратить эти знания о предмете в СВОИ ЛОГИЧЕСКИЕ мышления о нем, не только понять его но и можно предчувствовать издалека, предвидеть его будущее, принять решения....

Понять - относится к уму, ментально что-то понять. .
Осознание - это (трудно описать словами) состояние, когда понимаешь истину и умом, и сердцем, и интуицией. Часто мы в этот момент восклицаем: "Дошло! Осенило! "...
Есть один признак: то, что понял, можешь и забыть; то, что осознал - не забудешь НИКОГДА.

ПОНЯТЬ. ПОНИМАНИЕ - смысловое восприятие речевого сообщения, а

ОСОЗНАНИЕ - способность сознавать, соотносить себя с Миром.
Это психическая способность.

Осознанность связана с Восприятием ...
Понимание с Разумом....

понимать - это постигнуть смысл чего-либо, а осознать - это личностное отношение к постигнутому смыслу.