Как правильно перевести название фильмов "Lock, stock and two smoking barrels" и "Snatch"?

Question

Как правильно перевести название фильмов "Lock, stock and two smoking barrels" и "Snatch"?

Пользователь удален Знаток (309), закрыт 18 лет назад

Знаю только, что фраза Lock, stock and barrel переводится приблизительно как "со всеми потрохами", а Snatch означает вроде "молниеносное ограбление", но какой аналог в великом и могучем можно подобрать?

Дополнен 18 лет назад

Забыл добавить. Русские прокатные названия мне хорошо известны, только я не считаю их адекватным переводом, это скорее подстрочник...

Answer 1

Замок, запас(акция) и два барреля курения "и" Кусочек"?

Answer 2

Карты, деньги, два ствола этот фильм называется по -русски.. .
А второй фильм- Большой куш

Answer 3

Anatol'evi4 Профи (900) 18 лет назад

"карты деньги два ствола"
и
"спиздили"

Answer 4

Если дословно,то "смотри,ствол и две дымящихся бочки" и "хватай!"

Answer 5

Lock, stock and two smoking barrels - Замок, запас и два курящих барреля

Snatch-Кусочек

Answer 6

Про "Lock, stock...' -
т.к. "английский"английский тоже велик и могуч, а Гай Ричи англичанин. то тут, есессна, игра слов:
1. lock, stock and barrel — целиком, полностью; "со всеми потрохами"
2. smocking - не "курящие", а дымящиеся, точнее с дымком
3. barrel - ствол, дуло оружия

Answer 7

Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (замок, приклад и ствол), соответствующую русскому «всё и сразу»