как перевести out of lock?

из замка ?

не заперто

Зависит от контекста.

За замком

Pohoze chto tam opiska ..."out of luck" ? Beznadezniy,neudachliviy.
"I am out of luck" -u menia ne poluchaetsia ...

а может быть бездомный? хотя вряд ли, конечно

razblokirovan

Похоже на "я сбежал из-под замка". Но вобще да, не видя контекста, трудно дать адекватный перевод.