JZ
Мудрец
(12206)
16 лет назад
Речь идет об уровнях иерархии гейш:
1) таю - гейша высшего разряда, можно сказать - аристократка
2) тэндзин -гейша второго, более низкого, ранга, "сливовый цветок"
3) какои - гейша третьего (более низкого ранга)
4) хасицубонэ - низший ранг и т. д.
Далее, если вспомнить книгу знаменитого японского прозаика 17 века Ихару Сайкаку, следовали еще более низкие стадии падения женщины -наложница бонзы в храме мирской суеты; монахиня-певица на лодке; банщица; "женщина тьмы"; служанка постоялого двора; "призывающая на перекрестках ночью" (хуже некуда) .