Как Вы думаете - удачны ли английские выражения

Question

Как Вы думаете - удачны ли английские выражения

ИринаЛ Оракул (95073), закрыт 13 лет назад

"fall in love" - упасть в любовь и "fall out of love" -выпасть из любви?

Answer 1

Да, особенно первое. Ведь когда мы влюбляемся, то действительно будто падаем в океан чувств.

Answer 2

fall in love - довольно часто где встречала, вполне... .
про аут оф, честно, не видела - делаю свой собственный вывод - второе неудачное!)))

Answer 3

Пользователь удален Мудрец (16889) 13 лет назад

Для англичан - вполне!

Answer 4

Это зависит от того, ЧТО больше интересует - сами выражения или любовь.
Мозг всё стремится разобрать по разным составляющим - филологические, лингвистические, грамматические и прочее, прочее, прочее.. . Но любовь не живёт в мозгу.. .
А сердцу совершенно всё равно, КАК сказано в языке о любви. Важно то, что сказано именно о любви. А вот в сердце любовь есть...

Answer 5

Я думаю да! Моей девушке они нравятся.