где и как можно наклеить свою фотку на майку?

клеем в любом удобном для этого месте

В домашних условиях - купите специальную бумагу для термопереноса (она бывает для светлых и тёмных тканей) , распечатайте на струйном принтере своё фото на этой бумаге, и, следуя инструкции, "переведите" картинку на одежду с помощью утюга. Стирок 10 выдержит.

Этим занимаются в фотоателье.

netprint.ru