как по-английски "тяжело в учении, легко в бою"?

на какой язык не переводи, а смысл останется.

Это не переводится.

"тяжело в учении, легко в бою" - "tyajelo v uchenii, legko v boyu")

Открой эту страничку и переведи.
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Hardly in the doctrine - it is easy in fight!

very hard to study, but very easy to fight

It is hard in training , but easy in fight .
Перевод русской поговорки именно такой .
Ниже приведена близкая по мыслу поговорка , которая есть в английском языке . Она переводится " Больше потения в учении , меньше кровопотеря в бою " . По-русски звучит немного коряво , по-этому более грамотно было бы : "Больше пота в учении , меньше крови в бою ".

The more you sweat in training, the less you bleed in war

The harder it's in training, the easier in fight