Дополнен 17 лет назад
Мамасэй, мамаса, мамакуса…
Смысл, то бишь перевод, так и не найден, но нашёлся возможный первоисточник.
Распространилась эта фраза среди чернокожего населения США после песни Michael Jackson « Gonna be startin' somethin'»:
Help me sing it, ma ma se
Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,
Ma ma coo sa,
Та, в свою очередь, похоже, взята из музыки саксофониста Cameroonian Manu Dibango «Soul Makossa» (1973 год)
Так же эта фраза была использована в фильме «Нечего терять» с Тимом Робинсом и Мартином Лоуренсом (1997 год)
В песне Total «Move Too Fast» (1998 год):
Rap by Missy:
Mamasey mamasa mamakusa,
Total is the best you heard this far
И в песне Rihanna «Dont stop the music»…