Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
17лет
Изменено

Как переводится порода собак-Бладхаунд?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
17лет

Название породы переводится с английского как "чистокровная гончая".



«Bloodhaund», в переводе с английского, означает кровяная гончая. Точнее - чистокровная, а не кровожадная. Впервые бладхаунд упоминается в английских летописях 13 в. Использовали этих собак при розыске воров и преступников и как военных собак. К 14-му веку бладхаунд полностью превращается в полицейскую собаку.

В 1616 г. в Англии был даже издан «Закон горячего следа» , который гласил, что если перед какой-либо дверью остановился бладхаунд, его нужно немедленно впустить, равно, как и людей, идущих с ним, в противном случае, не пустивший человек рассматривался как пособник преступника и судился за соучастие.

Разведением этих собак занимались и знатные семьи, причем, как компаньон, блад зарекомендовал себя отлично. Но, не смотря на это, порода постепенно исчезала, и к началу 1800 г. осталась лишь горстка этих собак. Настоящий удар по породе нанесла Вторая Мировая война, после нее в Англии осталось всего шесть собак.

В Россию впервые бладхаунды были завезены при Петре Великом, но использовались в основном для царских утех, и вскоре исчезли. Вновь появились они у нас в 1983 г. , а с 1988 г. энтузиастами КЛЖ «Фауна» во главе с Колобашиной Н. В. начинается планомерное и профессиональное разведение породы.

Бладхаунды успешно используются в розыске пропавших и заблудившихся детей. Эти собаки удивительно терпимы и дружелюбны к малышам, да и последних не пугает их внушительный вид. Бладхаунд был и остается прекрасным спутником человека, и все больше завоевывает признание в качестве служебной, спортивной и декоративной собаки.

*Есть несколько толкований названия бладхаунд -1) гончая по кровяному следу, 2)кровожадная, «кровавая» собака и 3)последнее, наиболее импонирующее владельцам - в средние века собак называли blooded haund, что по аналогии с лошадьми можно перевести как чистокровная (кровная) собака, впоследствии бладидхаунд сократилось до бладхаунд.

Источник: <a href="/" rel="nofollow" title="158096:##:http://www.volnet.ru/~vipusknik/2006/it318/vasev/Dekorativnie.htm#????_">[ссылка появится после проверки модератором] </a>
Аватар пользователя
Оракул
17лет

blood - кровь, hound - собака. То есть, собака, которая чует кровь и идет по следу, ищека, вобщем. Про чистоту крови в слове ничего нет))

Источник: мозг профессионального переводчика