Кто может перевести эту фразу с английского?

Question

Кто может перевести эту фразу с английского?

Ая Гуру (2839), закрыт 17 лет назад

Ситуация: девушка спрашивает: Кто хотет заказать китайскую еду? Парень отвечает: Long as nothing comes tar-tar, I'm in.
Как это дословно перевести? Спасибо.

Answer 1

Парень отвечает : Если ничего не принесут неприготовленное, я буду .
tar-tar означает сырое, неприготовленное . Когда так говорят, то подразумевается, что китайцы известны поеданием собак и кошек, которых подают сырыми . Т. е. в данном контексте эта фраза подразумевает скрытый смысл : Если не подадут кошку или собаку, я буду .

Answer 2

Yakhita Профи (746) 17 лет назад

Долго как ничто не приходит, я в

Answer 3

Долго (длиной) (Длинно) как ничто не приходит дегть-дегть, Я - в (в течение; через).

Answer 4

)))))))) Гуди перевел)))) : "Долго, поскольку ничто не прибывает камень, я нахожусь в"

Answer 5

Долго, поскольку ничто не прибывает камень, я нахожусь в. (это не я - это программка ;)

Answer 6

Провей Геннадиев Гуру (2601) 17 лет назад

превед кагдила

Answer 7

Может "As long...."
Вот tar-tar не знаю - а остальное - пока нет ничего другого - я согласен.

Answer 8

ну и бред тут понаписали! скорее всего что-то типа весьма разговорного: "поскольку долго ничего не ел (крошки во рту не было), я-за"

Answer 9

Дословно: Длинно когда ничего проходит tar-tar, я есть в.

Answer 10

Долгое время я пребывал в тертаре [подземное царство - Прим.] , и до сих пор там. Может быть, что-то на разговорном языке...

Answer 11

Это слишком долго, принеси соус тар-тар, я здесь.
Дословно переводить не рекомендовано.

Answer 12

это слишком долго, давайте лучше тар-тар (соус), я - за (это).