Что означает слово "СТРАСТИ" в славянском языке?

существуют церковнославянские слова, дословно соответствующие словам греческих оригиналов, которые более многозначны. Именно это даёт гимнографу пространство для часто встречаемых в богослужебной поэзии «словесных игр» . Таково, например, слово «страсть» . Первое его значение тождественно современному слову «страсть» . Но с богословской точки зрения оно означает и «страдание» . (В современном русском языке сохранилось это древнее значение слова, но в болгарском оно отсутствует, за исключением выражения «страстна седмица» , где это значение остаётся для многих непонятно — прим. перев.) . Как в таком случае перевести выражение: «страстию Твоею, Христе, от страстей свободихомся» ? Тут возможны два варианта перевода слова «страсть» : «Твоими страданиями, Христе, мы освободились от страстей» , но и от страданий. Ни один из двух возможных переводов не объемлет полноту славянского слова. Страсти неизменно причиняют страдания, и в этом, и в будущем веке. С другой стороны, страдания — неотъемлемая доля самих страстей, поскольку они являются болезнью человеческой природы.