Кто-нибудь сможет объяснить, почему французским словом "chanson" назвали у нас в стране шансом - стиль музыки,

Question

Кто-нибудь сможет объяснить, почему французским словом "chanson" назвали у нас в стране шансом - стиль музыки,

ll Мудрец (16247), закрыт 16 лет назад

который и вовсе не имеет ничего близкого к французскому шансому?
Современные эстрадные французские песни называются шансон, а у нас что??

Если по аналогии, что это просто "ПЕСНЯ", то почему тогда именно chanson (красиво произносится?), а не song, lied, canzone, tonada и т.д. ?

Дополнен 16 лет назад

для справки:
В светской музыке Франции существовал ряд разновидностей шансон:
1) песни средневековых трубадуров и труверов;
2) танцевальные песни 14 в.;
3) полифонические многоголосные хоры 15 × 16 вв.
Позже наименование «шансон» могло относиться к короткой строфической песне популярного типа или к французскому романсу для голоса с фортепианным аккомпанементом.

Answer 1

Кстати говоря... шансон,.. не просто песня,.. а песня... исполняемая шансонье (первоначально... бродячий музыкант,..) нечто вроде казахских Акынов, . менестреллей, бардов, скальдов.), - исполняющий песни преимущественно народного и повествовательного характера. В СССР... этот термин ввёл Новиков,.. который сообщил,.. что жанр, в котром он работает,.. можно называть как угодно... Например... городским романсом,... или шансоном. Видимо термин... жутко понравился ...и тем,.. кто слушает... и тем кто исполняет.. Звучит поблагороднее, чем "блатняк"...Ну и... расползлось название.

Answer 2

Слово шансонье произошло от французского chansonnier, которое, в свою очередь, является производным от французского слова chanson, то есть, песня. Так с конца девятнадцатого века во Франции называли исполнителей, работающих в жанре кабацкой или «монмартрский» песни. Искусство шансонье восходит к средневековым французским менестрелям. На границе восемнадцатого-двадцатого веков искусство шансонье получило стремительное развитие благодаря оперативной реакции на изменение политической и социальной атмосферы во Франции. Шансонье зачастую подстраивали новые, актуальные тексты к уже существующим популярным в народе мелодиям. За пределами Франции шансонье называют практически всех исполнителей, поющих на французском языке. На постсоветском пространстве слово шансонье применяется ко многим исполнителям жанра «русский шансон».

Answer 3

У нас же всегда своё глубокое понимание незнакомых вещей или их переиначивание. Французский шансон не имеет никакого отношения к тому, что некоторые русские называют "шансоном"-чаще всего, это песни с зоны, но встречаются и приличные вещи (как исключения).