А в каком фильме Вы бы переделали концовку, если бы была такая возможность?

В фильме "Защита Лужина" - оставила бы такую концовку, как у Набокова. А то, что сделал режиссёр - это попсовый бред, мне даже обидно было :(
Фильм "Мгла" по Стивену Кингу - здесь я тоже оставила бы авторский "открытый" финал. Финал, придуманный Дарабонтом - это просто удар по нервам, ничему не учит, никакого смысла в нём нет.
А насчёт "других актёров" можно долго рассуждать, практически в каждой экранизации найдётся персонаж, которого поклонники литературного первоисточника представляли себе абсолютно по-другому. Мне вот нравится, читая роман, придумывать, кого бы я взяла на главные роли, а если за этим следует экранизация, - сравнивать с тем, что получилось. Но получается, чаще всего, тоже совсем неплохо =)