Как отличить китайский иероглиф от японского?
Китайские иероглифы, которые используют китайцы для написания очень отличаются от того, что использую японцы. Один раз вы увидите и будете помнить всю жизнь.
Японцы при написании часто используют два смешанных вида - японский алфавит и старые китайские иероглифы. Так, что вы очень часто увидите настоящую смесь не похожих друг на друга по стилю символов.
Мой друг японец, говорил, что в древности японцы были очень ленивыми людьми и им лень было вырисовывать китайские иероглифы, и они их упрощали до того, что пришли к алфавиту.
Но, в тех случаях когда он (мой японский друг ) должен был быть очень polite (например писал письма своим учителям - поздравлял с праздниками) , он открывал большой словарь очень polite древних китайских слов и выписывал оттуда предложения для своих учителей
Посмотрите пример - надписи на обложке для DVD. Часть текста на китайском, часть на японском.
Один раз увидите - никогда больше не спутаете.
китайские и японские иероглифы отличны друг от друга, хотя встречаются похожие, но значение у них разное. Действительно стиль написания иероглифов (канжи) пришёл в японию из китая, но за много лет очень упростился и изменился. В написании японцы используют хирагану, катакану и канжи (это азбука иероглифов) -причём часто в перемешку. Есть также 2 способа письма: с лева на право в строчку, или с права налево в столбик. А чтобы отличить японские иероглифы от китайских-лучше показать тому кто может это сделать, удачи! Источник: живу в японии 10 лет, знаю японский.
Я не знаю ни тех, ни других. Но китайские "паучки" отличаются от японских. А корейские от тех и других.
У японцев в тексте встречаются буквы (японские) , в корейских иероглифах много "кружков", китайские - одни иероглифы.
Но это личный опыт, я не знаю ни одного из этих языков.
Японцы частично упростили свои иероглифы так, что появились собственно японские. У японцев собственное начертание: квадратики у них не остроугольные, а слегка затуплены.
Также от некоторых иероглифов образовались слоговые письменности: катакана и хирагана.
у корейцев алфавит 33 буквы и слоговое письмо
