Как переводится "screw you" ?
По дате
По рейтингу
Это абсолютно равнозначно следующему - go away, fuck off, fuck you, go fuck yourself, etc.. Проще говоря это в некоторой мере более-менее "дипломатичное" послание куда подальше :-D
P.S. Дословно не переводится, это - сленг.
Пошел ты, пошел нахер
(если дословный перевод, то screw-это ввинчивать), а вообще это значит "вводить в заблуждение тебя"
Мне эта фраза "screw you" запомнилась из компьютерной игры "плохие парни". Но изначально я её не расслышал и неправильно думал вот так school you
вроде как "пошел ты"
Больше по теме