как перевести "what have you been up to lately?"

Question

как перевести "what have you been up to lately?"

Belle caramel Мастер (1257), закрыт 16 лет назад

с английского:)

Answer 1

А переводится вот так примерно:
Чем занимаешься в последнее время?
Причем подтекст может быть совершенно разный. Если вам задают такой вопрос на собеседовании при устройстве на работу, то это скорее "Какие ваши последние достижения? ", а если спрашивает друг, то что-то вроде "Ну и что ты тут натворил без меня, проказник? "))

Answer 2

big limited Мыслитель (5879) 16 лет назад

ponatija neimeju,ja ne mestnij ...izv

Answer 3

Петербурженка Искусственный Интеллект (882971) 16 лет назад

Почему вы встаете так поздно?

Answer 4

не знаю что тпкое lately хоть и в америке живу. но первое это типа где ты был по американскому сленгу

Answer 5

Это чисто разговорное выражение, причем в характерном для современных американизмов "доверительном наклонении". И переводится оно так:
Чем (какой деятельностью) Вы (ты) занимались (-ешься) в последнее время (недавно; до последнего момента) ?

Answer 6

Ян жжОт... живет в Америке.. наверное недавно.. лет пять всего..)))