Во-во, кто-то так попробовал и получился идиш.
Переводчик можешь найти на
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта].
На слух-попробуй
www.israel-plus.tv это израильская
программа на русском с титрами на иврите (и наоборот) .
А вообще лучший способ-полное погружение.