Кем мне приходятся сестра жены > муж сестры > и их дочка.

золовка. зять или точно не помню может свояк и племянница

Зять (муж дочери или муж сестры) ,
Свояк (муж сестры жены) ,
Свекровь (мать мужа) ,
Свекор (отец мужа) ,
Теща (мать жены) ,
Тесть (отец жены) ,
Деверь (брат мужа) ,
Золовка (сестра мужа) ,
Шурин (брат жены) ,
Невестка (жена сына или жена брата) ,
Свояченица (сестра жены) ,
Сноха (жена сына по отношению к его отцу) ,
Сваха (мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга) ,
Сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
Дети братьев и сестер - племянники.

Свояченница, свояк, племянница

Свояченица, свояк и племянница!

Два мужика встретились в баре и разговорились. Через некоторое время один из них сказал:
-Ты думаешь только у тебя семейные проблемы? Послушай про мою ситуацию: Несколько лет назад я встретил молодую вдову со взрослой дочерью и мы поженились. Недавно мой отец женился на моей падчерице. Это сделало мою падчерицу моей мачехой, мой отец стал моим пасынком. Кроме того, моя жена стала тещей собственного свекра.
Идем дальше, у моей мачехи родился сын. Этот мальчик - мой единокровный брат, потому что он сын моего отца, но он также сын дочери моей жены, что делает его внуком моей жены. Это делает меня дедушкой моего единокровного брата.
Это было бы еще терпимо, пока у нас с женой не родился сын. Теперь сестра моего сына, моя теща, стала еще и бабушкой. Это делает моего отца шурином моего ребенка, сводная сестра которого - жена моего отца. Я - шурин моей мачехи, моя жена-тетя ее cобственного ребенка, мой сын - племянник моего отца, а я свой собственный дедушка, а ты тут жалуешься на семейные проблемы

она - своячница
он - свояк
дочка- племянница (наверное)

...родственниками)))