Почему Данте разместил самое холодное место Ада, в самой его нижней части?

ну не знал человек строения земли...

Туда не доходит тепло солнца

Кончик пламени горячее середины и тем более низа .ДАНТЕ знал физику в отличии от вас .

Данте вообще человек с фантазией был! и образован не дурно! Он был масон и четко выполнял заказы тайного общества по запугиванию людей

холод и зной одно

согласно Дантевской-же сказке-легенде (переплетающейся в т. ч. и с Библией) , после восстания на небесах Сатана был сброшен на землю, где и застрял по пояс в леднике. Так как чисто логически Дьявол не может освободится без воли божьей (ибо он как ангел. пусть и бывший, не имеет свободы воли) , поэтому он свободной частью добесновался до такой степени, что (случайно или нарочно) создал ад.
если посмотреть внимательно на ваш же рисунок и вспомнить элементарную физику, то температура горения ниже всего у истока пламени. Достаточно вспомнить фокус когда проводишь рукой над пламенем свечи или спички. Если руку поднять на 1 см выше пламени и провести то будет на порядок горячее если сделать то же но у основания пламени свечи.