Англ. Автомобиль-she или it?
"Названия таких транспортных средств, как ship судно, корабль, boat лодка, судно, car автомобиль, машина - обычно относятся к женскому роду и заменяются местоимением she."Но я обычно встречаю it.Так как все таки правильно? И когда как?
В разговорной речи слово she иногда применяют к мотоциклам, автомобилям и танкам, когда хотят подчеркнуть нежные чувства или гордость по отношению к своему транспортному средству. Но по правилам требуется it.
Давняя шутка: "В английском языке все среднего рода, кроме имен собственных, и британских военных кораблей, которые всегда женского"
З. Ы, У них предметы делятся на одушевленные, у которых род есть, и неодушевленные, которые всегда среднего (не имеющие) рода
Скорее, в устойчивых словосочетаниях car - she: Fill her up! - Заправьте полный бак!
it! хотя car у них she !! я слышала в авто шоу по би би си
таких транспортных средств, как ship судно, корабль, boat лодка, судно ---да, но car автомобиль, машина ---нет