Очень обеспокоен фразой" иже еси на небеси"...так еси или все таки иже?

"На небесех"
Имеется ввиду: так как Он есть на небесах.
А лучше - не богохульствуйте.
И храни Вас Господь.

Церковнославянское ежи означает если, а еси означает есть или существует. Если есть на небесах, ..
Если существует на небесах, ..

Вы сомневаетесь в слове "сущий"(иже еси).... ну- все бывает... перевод всегда хуже оригинала...

не пора ли начать говорить 2000 лет спустя на понятном русском языке и не верить путанной и плохо переведенной церковной ереси....

Важнее, конечно.. .
Внутри, у всех и со всеми. .
От этого и пространство небесное... )
Но. . похоже. . до этого далеко..

Предлог «Иже» переводится с церковно-славянского языка словом «Который» (пример: «и иже с ним» = «и те, которые с ним» )
«Отче наш который на небесах...» , то есть мы обращаемся не к земному отцу, но к Отцу небесному.
Слово «если» на церковно-славянском «Аще» .
«Аще бы не Бог, кто бы нам помог? »

войдите в контекст мысли, это сказал Христос о своем Отце. Непременимо тут "если Ты есть... " - контекст однозначно определяет смысл фразы - "Сущий на небесах"

Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
(Лук. 11:2)

нет слова если