Сложно работать. Серьезный вопрос.

Мне, честно говоря, не совсем понятно - а в чём проблема-то?
Если надо дать ОДНОЗНАЧНОЕ заключение - "туда не ходи, сюда ходи" - то на это и есть Ваше личное экспертное мнение, которого, собсно, и взыскуют. И тут уж как напишете - так, значит, тому и быть. И чиновники тогда побоку. И если существуют разные литературные данные - то опять же дело Вас, как эксперта, дающего заключение, сделать выбор и дать обоснование, почему выбор такой, а не сякой, и чем это может кончиться.
Если требуется не личная экспертная оценка, а заполнение формы - то опять же есть правила оной формы заполнения. И тогда опять же никакой тусовки - честно указываете, что можно так, а можно этак, а дальше путь тот, кто прислал бумагу, сам и думает. А спешка чиновника тут опять же не просматривается.