Как понять футбольное выражение - на тоненького играл?

азаза

выражение употребляется в победном контексте, т.е. проиграть «на тоненького» нельзя (как и сыграть вничью).

у слова «победить» есть популярная группа синонимов :
вздрючить, нахлобучить, натянуть, и т.п. Воображаемое натягивание осуществляется на МПХ.
Убедительная победа ассоциируется с абсолютно удовлетворяющим половым актом, подразумевается что МПХ толстый и твёрдый, натянул так натянул.

а шаткая победа с небольшим преимуществом это примерно как половой акт с тонким и вялым пенисом, т.е. натянул но на тоненького.

получаются диалоги:
— ну че, как отыграли?
— нормально)
— че нормально-то, нахлобучили, не?
— ага... натянули чертей... ну, на тоненького))