Учитывая, что появились они в стим сравнительно недавно, не думаю, что кто-то уже сделал русификаторы (учитывая, что серия мало востребованная) . Могу предложить только скачать эти игры с торрента и попробовать заменить какие-нибудь файлы.
Вот например файлы установленной первой части с локализацией от Акеллы -
https://cloud.mail.ru/public/558b721e3303/Freddi%201.rar попробуйте заменить файлы, весящие 25 и более мегабайт (скорее всего в каком-то из них и спрятана локализация) .
P.S. В раздаче, откуда я стянул эту игру, сказано, что игра 94 года, а локализация 2006. И судя по дате изменения файлов, файл FREDDI.HE1 как раз 2006 года. Попробуйте заменить его, если конечно структура файлов в стим версии такая же.
Freddi Fish 1: The Case of the Missing Kelp Seeds
Freddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse
Freddi Fish and Luther's Maze Madness
Freddi Fish and Luther's Water Worries
Freddi Fish 3: The Case of the Stolen Conch Shell
Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch
Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove
Больше спасибо заранее!