Если pcs- это штука, kpcs - это тысяча штук, ток ак переводится pc?

уточним: pcs - "штук", а не "штука", это сокращенное слово "pieces", все гласные удалили просто.
pc - как раз, "штука", сокращение от piece.