Если игра куплена на GOG.com, то установи их клиент для управления играми - GOG Galaxy. В списке твоих выбрать Тропико - ПКМ на иконке - в выпадающем меню - Другое - Language Setting. Запустится небольшая программулька - выбрать язык Russian. Про другие версии сказать ничего не могу.