Как перевести текст с латинской транскрипции японского языка на русский?
Возникла такая проблема: перевёл я текст с русский на японский, произношение на латинском сохранил а сам текст нет. Теперь нужно обратно на русский перевести. Кто подскажет сайт где можно такое сделать? Учтите, что буквы латыни, произношение японского языка и надо на русский (в крайнем случае на английский). Заранее спасибо.
расцвели опять тюльпаны
первый раз в году
самый лучший и красивый я сейчас найду
но цветы я рвать не стану
только посмотрю и среди цветов душистых
встречу я зарю
"буквы латыни" называются ромадзи.. . технически, зная язык, можно понять о чём написано на ромадзи ---но никакой сайт это сделать не может поскольку машинный мозг упирается в одинаковые произношения и не может переводить фразы типа "косил косой косой косой"
У японского языка есть несколько английских транскрипций. Сложно подсказывать, не зная, какую ты используешь. Вот русская транскрипция (Поливанова) и, скобках, транскрипция Хепберна:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова