Типографское: почему шрифт называется "полужирный"? Что есть, в таком случае, "жирный шрифт"?

Вы в каменте выше правильно все сказали. Там вся путаница из-за корявых переводов терминов. Жирный (bold) - это самостоятельный шрифт, отличающийся по начертанию от одноименного шрифта с нажатой в ворде кнопочкой Ж. Кстати, с курсивом еще больше путаницы: курсивные начертания точно так же отличаются, поэтому то, что получается при нажатии кнопочки К правильнее было бы называть не курсивным, а наклонным вариантом шрифта. Ну и да, это получается что-то типа замены фломастеров-маркеров для бумаги - в тексте чтоб выделять, типа как наши бабушки-дедушки карандашиком подчеркивали. И это, в общем-то удобно и неплохо, т. к. если в тексте выделять фрагменты, набирая их другим шрифтом, то станет нечитабельно, сбивается ритм чтения, а тут получается, что и выделение есть, и начертание знаков сохраняется. Если же делается нормальная верстка, то использовать кнопочку Ж в заголовках, например, - дурной тон, оно и выглядит убого, особенно если кегль большой.