Есть ли онлайн-переводчик, который переводит на дореволюционный русский язык?

Здравствуйте!

Возможно, Вам будут интересны мобильные приложения для перевода с современного русского языка на дореволюционный:

1. Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=software.kanunnikoff.yat
2. iOS: [ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

С уважением.

***Георкий Сарваш***Ученик (177) 4 года назад

Всего лишь переводит в правописание того времени. А где взять именно перевод текста нашего времени, в выражения 19-го века?

DmitryKanunnikoff Знаток (267) ***Георкий Сарваш***, приветствую! Если уточните, какие именно выражения Вы имеете ввиду (видимо: сей вместо этот и т. д.?), а ещё лучше - где их можно найти, то я могу или доработать текущий переводчик, или разработать новый с учётом Ваших пожеланий. Моё почтение.

Semen NikitinУченик (144) 3 месяца назад

Не известно ли вам, что стало с этим приложением, нет возможности установить на андройд, хотя на iOS всё работает

DmitryKanunnikoff Знаток (267) Semen Nikitin, привѣтствую! Прошу прощенія за задержку съ отвѣтомъ. Проектъ не заброшенъ, развивается, но у меня пока не хватаетъ времени для выпуска новой версіи подъ Андроидъ. Старая же изъ-за требованій Google отнынѣ не можетъ быть установлена на свѣжія версіи Андроидъ… Прошу Васъ запастись терпѣніемъ. Если всё получится, то новая версія приложенія будетъ обладать расширеннымъ функціоналомъ.

Semen NikitinУченик (144) 2 месяца назад

Хорошо,спасибо большое за информацию, буду ждать ;)

Answer 6

Петрович Профи (695) 5 лет назад

Славеница рулит.

Tuu TikkiЗнаток (408) 5 лет назад

http://slavenica.com/

Mr. DainПрофи (569) 3 года назад

согл

Answer 7

вот этот сайт переводит с русского на петровское правописание, это дореволюционный http://slavenica.com/

Answer 8

the_end_of_the_game Мастер (1155) 4 года назад

http://slavenica.com

Answer 9

Crusher Marson Знаток (367) 4 года назад

да http://slavenica.com/

Answer 10

Главное - не путать словарь с переводчиком. Словарь предлагает вам самостоятельно определять написание слов в предложении. Переводчик переводит предложение целиком, но не всегда правильно.
Казусный пример для перевода например с русского на инглиш и обратно:
"Хороший у тебя, барин, сундучок! Чай в Москве купил его?"
"You have a good chest, sir! Did you buy tea in Moscow?"
"У вас хорошая грудь, сэр! Вы покупали чай в Москве?"

Answer 11

Олег Кузнецов Ученик (107) 1 год назад

Новый год