Как перевести на русский "away" ?

далеко

вон

общ. в отсутствии; далеко (обозначает отдаление от данного места) ; на некотором расстоянии; служебное слово, обозначающее непрерывное действие (he worked away - он продолжал работать) ; прочь; вдали
воен. "отклонение от цели" (доклад)
инвест. отличный
Макаров вдали (выражает отдалённость от какого-л. места) ; давно (выражает отдалённость во времени) ; на расстоянии (выражает отдалённость от какого-л. места) ; находящийся на расстоянии; отстоящий; удалённый
сл. удаление игрока (в бейсболе)
спорт. на выезде (баскетбол Leonid Dzhepko); проводимый не на своём поле (об игре)
футб. вынос (команда выбить мяч за пределы штрафной площадки felog)

Очень часто употребляется с глаголами, образуя, так называемые, phrasals (phrasal verbs) - например:
go away - уходить, уезжать;
be away - отсутствовать, не находиться на месте;
bargain away -разбазарить;
explain away - отговаритваться;
face away - отвернуться;
run away - убежать... .

п

1)прочь
2)в отсутствии; he is-его нет (в городе и т. п.)

В зависимости от контекста.. .

прочь, в сторону, далеко.. . В общем своеобразное направление движения чего-то или кого-то куда-то...

прочь и далеко

А бывает ведь что надо учитывать окружающие слова - контекст. 5 minutes away from home - в пяти минутах от дома, например

далеко

прочь