Как понять строчку из текста placebo-every me every you:something borrowed something blue?
Это никак не относится к
В Англии есть поговорка - Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue. это означает, что у каждой невесты в день свадьбы должно быть что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь, взятое напрокат и что-нибудь голубого цвета. Рядом с невестой всегда дети – маленькие девочки (подружки) и маленькие мальчики - «пажи» , которые несут шлейф.
Хотя бы в английской поговорке как перевести something borrowed something blue?
Похоже это строчку понимает и мог бы объяснить (хочется в это верить) только автор песни, потому как никто из слушателей, по карйней мере в Америке, смысла не понимает. "Что-то взятое в долг, что-то голубое" действительно взято из британской поговорки. "Every me, every you" предполагается, что это обобщающее понятие, вбирающее в себя всех людей. А вообще об этой песне пишут следующее: "I wouldn't go too far trying to interpret this lot. I think that a lot of lines are in there just to rhyme and sound clever. Perhaps the writer could explain them but the rest of us don't have much chance!"
почему утверждается "Это никак не относится к"?...судя по содержанию песни это прямой отсыл к "фиг тебе а не свадьбы"