Перевод на египетский язык
Есть ли здесь египтологи. Я рисую работу под впечатлением от сонета Шелли "Озимандия", там есть надпись на египетском: "My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Что можно перевести как:
"Я - Озимандия, великий царь царей,
Взгляните на мои деянья и дрожите! ", -
или дословно:
"Я - Озимандия, царь царей;
Взгляните на мои великие (величественные, могучие) деянья и дрожите (трепещите)! "
Если мне кто-то в этом поможет, что-нибудь переведёт, буду очень благодарен!
Озимандия - это Рамзес II
Или "King of Kings am I, Osymandias. If anyone would know how great I am and where I lie, let him surpass one of my works"
"Царь царей я, Озимандия. Если кто-либо знает как велик я и где я лежу, пусть превзойдёт одну из моих работ. "
"اسمي أوزيماندياس ملك الملوك:
انظروا إلى أعمالي ، أيها الجبار ، واليأس! "
Картина готова? Можно посмотреть?
Я видел еще один вариант перевода: "Я - Озимандис, царь царей, взгляни, о смертный, на мои труды и ужаснись! "
Египтолог сказал бы вам, что египтяне не называли фараона Рамзеса II Озимандией, как это делали греки.