Переведите пожалуйста: How much wood would woodchuck chuck?
По дате
По рейтингу
Вот Вам полный перевод песни: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/aronchupa_and_little_sis_nora/the_woodchuck_song.html
Это скороговорка, но неполная.
Надо так: How much wood a woodchuck chuck, if a woodchuck would chuck wood?
Как это красиво перевести?
A woodchuck - сурок.
To chuck - бросать, швырять. . Не знаю, что там сурок с лесом (деревяшками) делает? Или - не делает? ..
Значит, приблизительно так:
Сколько древесины набросал бы сурок, если бы сурок бросал древесину?