Кто и когда решил заменить латинскую H произносимую как Х на Г в русском языке?

Question

Кто и когда решил заменить латинскую H произносимую как Х на Г в русском языке?

Сдп Профи (958), закрыт 10 лет назад

Answer 1

Конкретно с немецким произношением - штука хитрая.

У нас, например, бытует гибридное "Хайль Гитлер". В немецком в обоих словах первый звук один и тот же.

До войны (когда СССР дружил с Третьим Рейхом) писалось "Гейль Гитлер". Даже, вроде бы, Риббентропа в 39-м встречали с таким транспарантом.

А потом пришли времена Дитмара Ильяшевича Розенталя - и практические транскрипции для многих языков поменялись. Но широко известные имена менять не стали.

Оттого возникли казусы типа "Хайль Гитлер" и "Писатель Хаксли, внук ученого Гексли".

А еще бывали творческие эксцессы. "Ватсон" звучит лучше, чем "Уотсон".

Answer 2

White Rabbit Искусственный Интеллект (313650) 10 лет назад

это греки решили
кстати ДО появления латинской H, латыни как языка, да и римлян как нации. Про русский язык я вообще молчу, что его 300-500 лет по сравнению с 3000 греческого?

СдпПрофи (958) 10 лет назад

Не понятно - почему в современном обществе не производится правильная фонетическая транскрипция хотя бы, например, названий городов с их родного языка - какое отношение к этому имеют древние греки.

ДПросветленный (37357) 10 лет назад

Странный вопрос и странный ответ. Латинская h обозначает звук, который в вульгарной латыни был простым выдохом, и настолько слабым, что исчез в современных романских языках. Русский звук [х] близок к греческому, обозначаемому похожей буквой, а в латинской транскрипции этой букве соответствует диграф ch (archeologia). Звуку, который в латинском языке обозначается буквой h, соответсвтует значок, похожий на апостроф, в древнегреческом. Так что это совершенно разные звуки. В русском языке нет звука, который соответствует h.

Answer 3

Не всегда.
Hitler = Гитлер, но Hammerschmidt = Хамершмидт и пр...

Answer 4

Звук [h] и звук [х] -- это разные звуки.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Глухой_глоттальный_щелевой_согласный

https://ru.wikipedia.org/wiki/Глухой_велярный_спирант

В русском языке нет звука [h]. Русский звук [х] близок к немецкому [ç], который на письме передается с помощью диграфа ch, и греческому звуку, который на письме передается с помощью буквы χ (в латинской транскрипции -- ch).

Причина, по которой буква h в названиях и именах из некоторых европейских языков транслитерируется как г, возможно заключается в том, что в словах общеславянского происхождения звуку [г] в русском языке соответствует звук [ɦ] в чешском и словацком, и звук [ɣ] в белорусском и украинском (причем в чешском и словацком звук [ɦ] обозначается с помощью буквы h, а в белорусском и украинском [ɣ] обозначается с помощью буквы г) . Хоть звуки [ɦ] и [ɣ] отличаются от [h], они все же немного похожи, при этом в указанных языках также есть звук [х] .

http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_glottal_fricative

https://ru.wikipedia.org/wiki/Звонкий_велярный_спирант

Также посмотрите ответ вот на этот вопрос:
http://otvet.mail.ru/question/170365277

Answer 5

Это когда москали решили отколоться от Киева :))

Answer 6

за 3000 лет произношеие в любом языке менялось сто раз до неузнаваемости.