Если сына зовут Даниил, но ещё нет паспорта, как на английском писать его имя Daniil или Daniel?

Question

Если сына зовут Даниил, но ещё нет паспорта, как на английском писать его имя Daniil или Daniel?

Joy Знаток (279), закрыт 9 лет назад

Для заполнения анкеты на грин кард.

Answer 1

Имена не переводятся, они транслитерируются. Вы же не переводите свою фамилию. Пишите Daniil. Daniel - это Дэниэл (англ. вариант имени) или Даниэль (исп.) , но, хотя все эти имена и происходят от одного, тем не менее, ваш сын - Даниил.

Answer 2

Вообще - как хочешь. Но вообще принято Daniil. Daniel - это по испански.

Answer 3

Katja Svet Мастер (1354) 9 лет назад

Daniil

Answer 4

Daniel - международный вариант. Daniil - создаст сложности с произношением по-английски: Даниайл, Данаил, Данил.. .

Есть еще варианты Danil и Danyl. И традиционное русское Данила - но для английского плохо подходит. Как ни напиши, а будет восприниматься, как женское.

Answer 5

chinara Просветленный (37012) 9 лет назад

Daniel - englisch und deutsch.