Major Lazer - Watch Out for This (Bumaye *)
Зацените (Бомайе * )
http://www.youtube.com/watch?v=8W_1vg7W6Oo&list=SRMajor Lazer - Watch Out for This (Bumaye *)
* – В ряде бенуэ-конголезских языков bumaye (дословно: "убей его")
________________________________
используется как эмоциональное междометие для выражения радости,
восторга, одобрения и т. д. (близко по значению к английским
словам cheer и hurrah).
1 – В оригинале: pull up – на карибском английском примерно
соответствует фразе restart the tune (в обращении к ди-джею) .
2 – Карибские танцы включают в себя многие акробатические
элементы, в том числе стойку на голове.
3 – Wine – ямайский танец.
4 – В оригинале: bumboclat – ямайское восклицание,
родственное английским shock или surprise.