У ЯБ и Хрома этот плеер встроен. Обычно его версия более ранняя. Зайди в папку ЯБ и в подпапке Plugins удали старые файлы NPSWF***.dll (вместо *** - длинное название с номером версии) и plugin.vch. Вместо них скопируй новые из папки Windows\System32\Macromed\Flash. Браузер перезапусти. Всё.
PS При обновления самого браузера плеер часто ставится устаревшей версии. Проверить и сменить.
PPS Для Ютуба лучше так:
http://www.youtube.com/html5