Помогите, пожалуйста, перевести текст.
The quality of a country’s future life, commercially, industrially and
intellectually, depends on the quality of its education system. From the end of
the World War II the state in the United Kingdom provides a full range of free
educational facilities. Those parents who prefer to send their children to private
institutions, and could afford it, are free to do so.
The organization of state schooling is not as centralized as in most
European countries. Firstly, there is no prescribed curriculum. Secondly, the
types of school available and the age ranges for which they cater vary in
different parts of the country. In each area Local Education Authority is
responsible for education. At any publicly-maintained school no tuition fees are
paid. State schooling in the United Kingdom is financed partly by the
Government and partly by local rates.
Schooling is voluntary under the age of five, but there is some free
nursery school education before that age. Primary education takes place in infant
schools for pupils aged from five to seven and junior schools from eight to
eleven . Some areas have a different system in which middle schools replace
junior schools and take pupils aged from nine to twelve. Secondary education
has been available in Britain since 1944. It is compulsory up to the age of
sixteen, and pupils can stay at school voluntarily for up to three years longer.
Until 1964 children took an “eleven plus” exam at the age of eleven. At
this exam they were selected, or “streamed” according to their current level of
academic attainment, for training in different types of secondary schools.
Grammar schools provided a mainly academic course for the top 20 percent;
modern schools provided general education with a practical bias.
In 1965 non-selective comprehensive schools were introduced. Most local
education authorities have now completely changed over to comprehensive
schooling.
At the age of sixteen pupils take school-leaving examinations in several
subjects at the Ordinary level. The exam was conducted by eight independent
examining boards, most of them connected with the university. This exam was
called the General Certificate of Education. Pupils of comprehensive school had
taken the examination called the Certificate of Secondary Education either with
or instead of the General Certificate of Education, Ordinary level.
The examination for the General Certificate of Education of Advanced
(“A”) level was taken two years after the Ordinary level exam. It was the
standard for entrance to University and to many forms of professional training.
In 1988 both examinations were replaced by the more or less uniform General
Certificate of Secondary Education.
The private sector is running parallel to the state system of education.
There are about 2500 fee-charging independent schools in Great Britain. Most
private schools are single-sex until the age of 16. More and more parents seem
prepared to take on the formidable extra cost for education. The reason is the
belief that social advantages are gained from attending a certain school. The
most expensive day or boarding schools in Britain are exclusive public schools
like Eton college for boys or St. James’ school for girls.
Качество будущей жизни страны, коммерчески, промышленном И интеллектуально, зависит от качества системы образования. С Конца ВТОРОЙ мировой Войны государство в Великобритании предоставляет полный Спектр бесплатных учебных заведений. Те родители, которые предпочитают отправлять СВОИХ детей в частных учреждениях, и может себе это позволить, вольны делать так. ОРГАНИЗАЦИЯ государственного школьного ОБРАЗОВАНИЯ НЕ ТАК централизованной КАК И в большинстве европейских стран. Во-первых, нет предписанного учебный план. Во-вторых, типы школ, доступных и возрастные диапазоны, ДЛЯ которых ОНИ обслуживают варьироваться в Разных частях страны. В каждой Области местных органов ОБРАЗОВАНИЯ является ответственным за образование. В Любой публично поддержанной школе НЕ плата за обучение НЕ платят. Государственный обучение в Великобритании финансируется частично за Счёт правительства И частично местным тарифам. Школьное является добровольным в возрасте до пяти лет, НО ЕСТЬ некоторые Бесплатные ЯСЛИ образование до достижения этого возраста. Начальное образование происходит в детской школе ДЛЯ учащихся в возрасте От 6:55 И младших школ С Восьми До одиннадцати. Некоторые районы имеют другую систему, в которой средние школы заменить младших школ И принять учеников в возрасте От девяти До двенадцати . : Среднее образование БЫЛО Доступно в Великобритании С 1944 года является обязательным в возрасте От шестнадцати лет, и ученики могут остаться в школе добровольно на срок до трех лет дольше. До 1964 детей приняли "одиннадцать плюс" экзамен в возрасте одиннадцати лет. В ЭТОМ экзамене ОНИ были выбраны, или "устремились" в соответствии С ИХ нынешним уровнем академической ДОСТИЖЕНИЯ, для обучения в различных типах общеобразовательных школ. Гимназии предоставил в основном академический курс для топ-20 процентов; . современные школы при условии, Общее образование С практическим смещения были введены в 1965 неселективных общеобразовательных школ. Большинство местных органов ОБРАЗОВАНИЯ УЖЕ полностью перешли на комплексной обучения. В возрасте шестнадцати учеников принять Выпускные экзамены в нескольких субъектов на обычном уровне. Экзамен БЫЛ проведен Восьми независимых комиссий по, большинство из них связаны с университетом. Этот экзамен БЫЛ назван Тоннельный мастер Сертификат образования. Воспитанники общеобразовательной школы БЫЛО принято Экспертиза называется аттестат О среднем образовании или С или ВМЕСТО Генеральной свидетельства ОБ образовании, очередной уровне. Экзамен на Общее свидетельство образования Расширенный ("А") уровень было принято через два года после уровня экзамена обыкновенная. Это был стандарт для входа в университет и на многих форм профессиональной подготовки. В 1988 обе экзамены были Заменены более или менее равномерного Генеральной свидетельство О среднем образовании. Частный сектор работает параллельно государственной системе образования. Есть о 2500 платное независимых школ в Великобритании. Большинство частных школ Одного пола в возрасте до 16 лет БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ родителей НЕ кажутся ГОТОВЫ взять на грозного дополнительную плату ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ. Причина в том, убеждение, что социальные преимущества можно получить от посещения определенного школу. В самых дорогих день или школы-интернаты в Британии эксклюзивные государственные школы, как Итон колледж для мальчиков или школы Сент-Джеймс для девочек.
А переводчик пробовала ???или не дошло до тебя это ??
