Top.Mail.Ru
Ответы

"Липовый" - в смысле "поддельный". Откуда пошло это сравнение? Почему именно дерево ЛИПА?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
17лет

Недооценка взаимовлияния уголовного жаргона и других условных языков, а
также народных диалектов, литературного языка, к сожалению, нередко приводит
лингвистов, филологов к неверным выводам и гипотезам. Вот хотя бы слово
"липа" - обман, фальшивка, подложный документ. Уже с начала 20-х годов оно
вторгается в активное просторечие и даже в язык литературы. У Есенина в
"Анне Снегиной": "Купил себе "липу и вот... ", с примечанием автора: "Липа -
подложный документ". Бесспорно, что заимствовано слово из воровского арго.
Но далее верную этимологию лингвисты дать не могут. В прекрасном
"Историко-этимологическом словаре" П. Черных без особых оснований
утверждает: "Первоисточник - жаргон картежных шулеров, откуда, по-видимому,
оно попало и в воровское арго. Ср. у Даля липо/к - в шулерской карточной
игре: "мазь, л и п к а я, но не маркая, которою спаиваются две карты и дают
средство ставщику вскрыть любую; липко/вое очко - "этою же мазью наклеенное
очко, которое легко отстает, если шаркнуть картою". Честно говоря, звучит
очень неубедительно; даже не языковеду ясно, что между "липком" и "липою" -
дистанция огромного размера, тем более между прилагательными "ли/повый" и
"липко/вый". Явная натяжка.
На самом же деле ларчик раскрывается проще. В воровское арго слово
попало вовсе не из жаргона картежников, а из сленга антикваров прошлого
века, прежде всего - торговцев иконами. "Липой" называлась поддельная икона.
Настоящие иконы вырезаются на ценных и твердых породах дерева; дешевые же
подделки резались на дешевой, мягкой липе и "впаривались" доверчивым
клиентам. Называлось это "садить липы", а также - "пихать липу".

Аватар пользователя
Оракул
17лет

Липовая древесина очень мягкая и не прочная

Аватар пользователя
Мудрец
17лет

Липа, самое мягкое дерево, используемое для резки. "Умельцы" из него делали поддельные печати, и документы, заверенные такими печатями назывались липовыми

Аватар пользователя
Профи
7лет

Интересно. Выходит, когда продавец пытается продать тебе мёд, называя его липовым, можно двояко понимать его.. Ведь даже если это бодяга на сахаре, он в любом случае не лжет...

Аватар пользователя
Гуру
17лет

В данном случае, как я помню, "липовый" не от дерева липа, а от слова "липкий". На Руси в средние века (XV-XVII) обманывали, приклеивая на оригинальный документ поддельную печать. Для этого использовалась специальная клейкая масса, которая называлась "липок". Поэтому документ с таким липком назывался ЛИПОВЫМ.